Gina Trapani has combined her ad hoc DHTML image annotation techniques with the documented FotoNotes format to create a DHTML FotoNotes Viewer.
Not quite sure what the license is on Trapani's code, but it's available. Between that and FotoBuzz there should be enough rope to hang onesself, with this stuff.