After kvetching about not being able to directly refer to an MT Entry in a template tag, Brad Choate e-mailed to let me know that in fact there is a tag, <MTLink> , that does what I want.
Great, must have snuck into 3.11 when I wasn't paying attention.
What? It was in 2.64? Gack!!
I'll just shut up now.