Sam Ruby, a relatively popular weblogger, has some brief commentary on what type of traffic is supportable on what type of hardware. Both his site and Mark Pilgrim's are on the same commodity AMD hardware.
This will be a useful data point when I do my "advanced weblogging" segment for the New Media Capstone next quarter.